החל להקליד את מחרוזת החיפוש שלך בשורה מעל ולחץ Enter לביצוע החיפוש. לחץ על Esc לביטול החיפוש.
על ראובן וימר

ראובן וימר נולד בחיפה ב 1937, גדל והתחנך בקיבוץ מזרע ושירת בחטיבת גולני. אחרי גמר השירות עזב את הקיבוץ ועבר ללמוד בירושלים ואחרי כן עבר להתגורר בתל אביב. בשנת 1963 החל לעבוד בתחום הפרסום: תחילה במשרד בינג-ליניאל, אחרי כן בפרסום דחף ולבסוף ... עוד >>

כל משלי לה-פונטיין

מאת: ,
מצרפתית: ראובן וימר | הוצאה: | 2012 | 465 עמ'
הספר זמין לקריאה במכשירים:

20.00

רכשו ספר זה:

לה פונטיין כתב יצירות שונות בפרוזה ובחרוזים ומכתבים רבים. אך יצירתו הגדולה והעיקרית היא "המשלים" שבחלקם הלך בעקבותיהם של איזופוס, ג'ובאני בוקאצ'ו, הקומדיות של ניקולו מקיאוולי, והספרות ההודית העתיקה.

אוסף המשלים הראשון הופיע בשנת 1668 והוקדש ללואי, יורש העצר הגדול, בנם בן השש של לואי הארבעה עשר, מלך צרפת ושל אשתו מריה תרזה מספרד.

ברבים מן המשלים לה פונטיין שם את הדברים בפיהן של חיות המדברות ופועלות בסביבתן הטבעית. לה פונטיין אמר: "אני משתמש בחיות כדי ללמד בני אדם." בכל אחד ממשליו קיים מוסר השכל: "הצדק תמיד עם החזק יותר." (הזאב והטלה). "הגזע הגרוע ביותר הוא הסופר." (הקוף). לה פונטיין יודע גם לתאר את הנוף באופן ציורי ומדויק: "המים היו כה שקופים כמו בימים הכי יפים, ובמעלה ההר, בדרך חולית וקשה, שישה סוסים חזקים משכו מרכבה."

משליו הינם מלאכת מחשבת של הספרות הצרפתית.

לה פונטיין נחשב לאחד מגדולי כותבי המשלים בצרפת ובעולם. משליו שימשו כמודל ליצירותיהם של ממשלים מאוחרים יותר.

תרגומו של ראובן וימר, מצרפתית, הנו התרגום השני, העדכני שמופץ בשפה העברית.

מקט: 4-800-14706

הַצִּרְצָרִית וְהַנְּמָלָה

LA CIGALE ET LA FOURMI

כָּל הַקַּיִץ הַצִּרְצָרִית

זִמְרְרָה בְּקוֹל.

עִם בּוֹא הָרוּחַ הַצְּפוֹנִית

נוֹתְרָה בְּחֹסֶר כֹּל,

בְּלִי פֵּרוּר אֶחָד עָלוּב

שֶׁל תּוֹלַעַת אוֹ שֶׁל זְבוּב.

אֶל הַנְּמָלָה הַשְּׁכֵנָה

נִזְעֲקָה בְּרַעֲבוֹנָהּ:

תְּנִי גַּרְגִּירִים בְּהַקָּפָה…

בָּאָבִיב, בְּתֹם תְּקוּפָה,

אֲשַׁלֵּם כָּל הַקֻּפָּה –

כָּל גַּרְגִּיר מִן הַקָּצִיר,

גַּם הַקֶּרֶן גַּם רִבִּית!

נִשְׁבְּעָה הַצִּרְצָרִית.

הַנְּמָלָה אֵינָהּ בֵּין הַמַּלְווֹת,

לָהּ זוֹ הַפְּחוּתָה בַּמִּגְרָעוֹת…

– וּמָה עָשִׂית בִּימוֹת הַחֹם?

אֶת הַלּוֹוָה תִּשְׁאַל בְּתֹם.

– בִּרְשׁוּתֵךְ, לְכָל פּוֹעֵל יוֹמָם וָלֵיל

הִנְעַמְתִּי בְּשִׁירֵי הַלֵּל.

– שַׁרְתְּ? בֶּאֱמֶת כָּל הַכָּבוֹד,

אָז עַכְשָׁו – לְכִי לִרְקֹד!

אין עדיין תגובות

היו הראשונים לכתוב תגובה למוצר: “כל משלי לה-פונטיין”