החל להקליד את מחרוזת החיפוש שלך בשורה מעל ולחץ Enter לביצוע החיפוש. לחץ על Esc לביטול החיפוש.

אהבה עד כלות

מאת: ,
הוצאה: | 2019 | 400 עמ'
קטגוריות: סיפורת עברית

ספר זה זמין לקריאה ביישום מנדלי קורא ספרים בלבד

זמינות:

42.00

רכשו ספר זה:

אהבה עד כלות הוא סיפור אהבתם של המשורר דוד פוגל ורעייתו עדה נדלר־פוגל כפי שהוא מצטייר ממאתיים עשרים ושלושה מכתבים שהשניים החליפו ביניהם במהלך חמש־עשרה שנים (1940-1925). אלה היו שנים דרמטיות בתולדות העולם וגם בחייהם של בני הזוג, שפרשת אהבתם, על שלל תהפוכותיה, נחווית כגדולה מן החיים. בחליפת המכתבים מתגלה, לראשונה, דמותה של עדה נדלר־פוגל. צעירה יהודייה מרשימה, בעלת כוחות נפש נדירים, שאיפות והתלבטויות גדולות; וגם, כמו אהובהּ, דוד פוגל, דמות המשקפת את רוח התקופה באירופה בין שתי מלחמות העולם: מרחבים עתירי תרבות, פתוחים ומפתים, שלפתע נסגרים ואחר כך נאטמים, והיהודים שנלכדים בהם חשופים לציפורני הטורף.

יצירותיו של דוד פוגל, אלה שראו אור בחייו (לפני השער האפל, 1923 ; בבית המרפא, 1928 ; חיי נישואים, 1930-1929 ; נוכח הים, 1934) ואלה שראו אור לאחר מותו (לעבר הדממה, 1983 ; תחנות כבות, 1990 ; רומן וינאי, 2012), עמדו בלב כמה סערות ספרותיות. כך אירע הן בשל היותן מופעים נדירים של כישרון ספרותי מופלא והן משום שהן אתרי מבחן של כמה סוגיות יסוד בעולם היהודי: יהדות ועבריות מול אירופיות; היהודי הנודד מול היהודי השורשי; הכתיבה בעברית מול כתיבה בשפות אחרות; גבריות (יהודית) מול נשיות (גויית); ספרות "אפלה" ו"חולה" מול ספרות "בריאה" ועוד. לכך יש להוסיף את העובדה כי לקריאה ביצירותיו של דוד פוגל נלוותה אצל הקוראים העבריים תחושה של ביקור באזורי סְפר מוסריים, המדיפים ריח משכר של תאוות וסטיות, הרחק מהפוריטניות הקדושה של הספרות הארץ־ישראלית החלוצית בת הזמן.

מכתבי האהבה של דוד פוגל ועדה נדלר־פוגל מאפשרים לנו הצצה מעמיקה באזורי הסְפר האלה, אבל גם בחיים בצל קשיי קיום "טריוויאליים": עוני, מחלות, חיים בנפרד במרחקים גדולים, ולקשיים מאוד לא טריוויאליים: חיים ומוות בתקופת השואה. בזכות המכתבים בין שני האנשים המאושרים והאומללים האלה אנו זוכים למסע אינטימי באחת התקופות התוססות בתולדות אירופה, שבה אירעה הקטסטרופה הגדולה מכולן.

פרופ' דן לאור, שבידיו הפקידה תמרה מזרחי־פוגל, בתם של עדה ודוד פוגל, את צרור המכתבים היקר של הוריה, ההדיר אותם בשיתוף עם ד“ר רחל סטפק וכן הוסיף לאהבה עד כלות מסה ביוגרפית רחבה ומאירת עיניים.

יגאל שוורץ

מקט: 15101078
לאתר ההוצאה הקליקו כאן

ספר זה זמין לקריאה באפליקציית מנדלי קורא ספרים בלבד


פתח דבר

הכרך שלפנינו מכיל מאתיים עשרים ושלושה מכתבים לא ידועים שהחליפו ביניהם המשורר דוד פוגל ואשתו השנייה עדה נדלר־פוגל לאורך תקופה של חמש־עשרה שנה. מכתבים אלה נמסרו לידיו של החתום מטה על ידי בתו של המשורר, תמרה מזרחי, במהלך ביקור שנערך לפני למעלה מעשור בביתה בעיירה איילנד פארק (לונג איילנד), הסמוכה לניו יורק.

ההתכתבות הפורה למדי בין פוגל לרעייתו נבעה מנסיבות החיים של השניים — בתחילה, בעת התרקמות הקשר ביניהם, התגוררו בארצות שונות, ובהמשך, בשל אילוצים שונים, נאלצו להיפרד זה מזה לפרקי זמן ממושכים. המכתבים נכתבו בכתב יד, רובם בגרמנית, מיעוטם בצרפתית. במכתבים מתגלה פוגל כמי ששולט בשתי השפות האלה, שהיו עבורו שפות נרכשות, ובמיוחד כווירטואוז של השפה הגרמנית. נקל לשער כי מכתבים אלה מהווים רק חלק מכל מה שבני הזוג פוגל כתבו זה לזה במרוצת השנים.

את מלאכת הפענוח וההעתקה של המכתבים, הכתובים כולם בכתב יד ולא בכתב מכונה, ביצעו אוה בסניצקי, דורטה זייפרט ואלמה לסינג. עבודת התרגום מגרמנית הופקדה בידי יעקב גוטשלק וארנו בר. הטקסטים הכתובים צרפתית תורגמו על ידי אביבה שר־מעייני. מלאכת העריכה הלשונית של החלק הגרמני נמסרה לידיה של שירי שפירא. אנו מוקירים תודה לכל אחד ואחת מן העושים והעושות במלאכה על עבודתם המסורה והמקצועית, שסייעה לנו מאוד להוציא חומרים אלה מאפֵלה לאור גדול.

יצוין כי מקבץ של גלויות דואר ששלח פוגל ממחנות המעצר אל אשתו עדה פורסם קודם לכן בספר ממרכזים למרכז: ספר נורית גוברין בעריכת אבנר הולצמן, שיצא לאור מטעם מכון כץ באוניברסיטת תל אביב ב־2005. זאת במאמר שכותרתו: ‘לאן הובלו העצורים? על הפרק החסר בכרוניקת המלחמה של דוד פוגל’. הפרסום המוער והמבואר של הגלויות, שעורר הדים רבים, היה מעין קדימון לכרך המכתבים המתפרסם עתה.

ספר זה יוצא לאור מתוך אמונה והכרה כי המקום המיוחד השמור לדוד פוגל בזיכרון הספרותי שלנו מצדיק את פרסומם של עוד ועוד פרגמנטים וכתבי יד מעיזבונו; מה גם שהטקסטים הנחשפים בפנינו בכרך זה מגלים ממדים, שכבות ואירועים בחייו של פוגל שכלל לא ידענו עליהם. יהא זה אפוא עוד נדבך בגילוי ההולך ונמשך של יוצר מופלא זה, שהאניגמה של חייו, יצירתו ומותו תוסיף ותקרין על חיינו כקוראים וכבני אדם למשך ימים רבים.

דן לאור

רחל סטפק

אוניברסיטת תל אביב

אין עדיין תגובות

היו הראשונים לכתוב תגובה למוצר: “אהבה עד כלות”