החל להקליד את מחרוזת החיפוש שלך בשורה מעל ולחץ Enter לביצוע החיפוש. לחץ על Esc לביטול החיפוש.

לבן על גבי שחור

מאת:
הוצאה: | 2019 | 116 עמ'
זמינות:

40.00

רכשו ספר זה:

פרס "בוקר רוסי" של  הספרות הרוסית הוקם בשנת 1991 על ידי חברת המסחר הבריטית "בוקר", ביוזמתה של המועצה הבריטית ברוסיה כאנלוגית לפרס הבוקר הבריטי. בשנת 2003 זכה בפרס זה רובן דוד גונזלס גלייגו על ספרו "לבן על גבי שחור", שנכתב בשנת 2002 ברוסית.

ראש המפלגה הקומוניסטית של עמי ספרד, איגנסיו גלייגו, שלח את בתו להשכלה גבוהה בברית המועצות, שם היא פגשה את אהבתה וילדה ממנו בן, נכה מלידה. הסבא סיפר לבתו כי בנה מת ולקח אותה לספרד, ונכדו נשאר בברית המועצות בבית נכים של ילדים לגדול כיתום ולהיאבק על הישרדותו בעולם נורא וזר ללא אהבה, תקווה, אמפתיה. כך עברה ילדותו של המחבר וגם ילדותו של גיבור ספרו. מבט כנה של רובן דוד גונזלס גלייגו על מה שקרה וממשיך לקרות ברוסיה בבתי נכים לילדים וניסיונו בהתמודדות עם מערכת הרשע מסייע לקוראים רבים של ספרו למצוא את הכוח לחיות, להתנגד למערכות האלימות וההשפלה.

הספר הינו ייחודי בכל המובנים – נכון להיום הוא מתורגם ללמעלה מ-30 שפות, נלמד באוניברסיטאות ברחבי העולם ולא מעט עבודות דוקטורט ומחקר נכתבו כשהן מתבססות על הספר הזה. הוא משמש כקנה מידה  בידיעת השפה עבור לומדי רוסית במדינות רבות.

 

 

"חושף באופן פורץ דרך את ההתעללות הסובייטית בנכים… "לבן על גבי שחור" לא מתעכב על רחמים עצמיים וזעם מוסרי; במקום זה הוא מלא באנקדוטות פשוטות על הישרדות מאולתרת ובחברויות ש(גלייגו) הצליח להתמיד בהן… הנרטיב שמתקבל מרגיש מרוכז ואוניברסלי מעבר לאישיות או אומה ספציפית."
The New York Times

"ספר זכרונות מחריד ונעים אשר מדגיש באופן עקבי העצמה וסיבולת על פני רחמים עצמיים."
Entertainment Weekly

"לפי גלייגו, המיתוס הסובייטי אינו אלא העמדת פנים חלולה ומדכאת על חמלה. גלייגו חושף את הסוד הזה בתבונה וסמכותיות, בהצגתו יחד עם זה כל פולחן גבורה המשגשג על דיכוי חולשת האדם… "לבן על גבי שחור" מציג את הגיבור הזה כחי ובועט."
The Washington Post Book World

"נוקב, עצמתי… הספר הקטן של מר גלייגו מרגש מאוד, זה משמח מאוד לקרוא את הניצחון שלו."
The Washington Times

"ספר זכרונות מדהים, קצר ונוקב… יצירה עשירה, מרתקת ומטעה בפשטותה."
Kirkus Reviews (starred review)

"מה שהופך את הסיפור העצמתי הזה לאוצר של ממש זה שזה לא רק סיפור חייו של גלייגו. מדובר בדיוקן מורכב של עולם הרחוק מדמיונם של רוב האנשים. זאת פרוזה מעולה שמתארת דמיות שהוא פגש ומקרים שקרו לו, מסופרים בתמצית בסגנון צ'כוב."
Russian Life magazine

"ספר יוצא דופן… יותר מאשר שהוא פונה אל הלב, הספר הזה פונה אל האמת. הרגשות שלנו מתעוררים לא בגלל הסופר שאינו מעוניין שנרחם עליו, אלא בגלל העובדות שהוא מעביר בצורה כה קפדנית. מזכיר את If this is a man" " של פרימו לוי."
Times Literary Supplement (London)

"תיאור בלתי מתפשר של החינוך הנוקשה ביותר שניתן להעלות על הדעת, הוא מחווה לחוסר הרצון האישי. הסמליות של ברית המועצות כמדינה שמלאה באנשים עם מוגבלות מוסרית שהרוח האנושית בה עדיין שורדת. היא חזקה כפי שהיא מאופקת"
New Statesman (London)

"עיבודו של גלייגו לסיפורו "לבן על גבי שחור" הוא סיפור של הישרדות כנגד כל הסיכויים."
Radio Free Europe

"זה יותר מאשר תיאור של ילדות קשה. בפרוזה מדויקת, גלייגו מוסר לנו דיוקן של החיים בתוך הדיקטטורה."
Markische Allgemeine Zeitung (Germany)

"עוצר נשימה… אחת הבכורות הבלתי נשכחות של העונה."
Hannoversche Allgemeine Zeitung (Germany)

"מרגש מאוד."
Der Spiegel (Germany)

מקט: 978-965-572-847-7

דוגמה חינם לאייפד, אייפון, אנדרואיד ומחשב הורד/י דוגמה חינם לאייפד, אייפון, אנדרואיד ומחשב

דוגמה חינם לקינדל הורד/י דוגמה חינם לקינדל

כדי לקרוא אנא התקן תוכנת קריאה המתאימה למכשירך כמפורט במדריך לקורא


הקדמה למהדורה הרוסית
על עוצמה וטוב לב

לפעמים שואלים אותי האם מה שאני כותב עליו קרה באמת? האם גיבורי הסיפורים שלי הם אמיתיים?

אני עונה: אכן קרה והם אמיתיים מאוד. כמובן, הגיבורים שלי – הם לקט הדמויות שאספתי בקלידוסקופ האינסופי של אינסוף הפנימיות לנכים בהם שהיתי. אבל כל מה שאני כותב – אמת לאמיתה.

יוצאת הדופן היחידה ביצירה שלי, שסוטה ולפעמים אף נוגדת את האמת ההיסטורית היא השקפת המחבר שלפעמים סנטימנטאלית מדי ולפעמים פתטית מדי. אני בכוונת תחילה נמנע מלתאר את הרע.

אני משוכנע שהן החיים עצמם והן הספרות מלאים ברוע. כך קרה שראיתי יותר מדי נבזות ואכזריות של בני אנוש. תיאור תהומות הכיעור וההתנהגות האנושית החייתית כמוהו כמו להכפיל את השרשרת האינסופית של מטעני הרוע הקשורים זה בזה. אני לא רוצה. אני כותב על טוב לב, על ניצחון, על שמחה ואהבה.

אני כותב על עוצמה. עוצמת הרוח ועוצמת הגוף. עוצמה שיש בכל אחד מאתנו. עוצמה שממוטטת מחסומים ומנצחת. כל אחד מהסיפורים שלי הוא על ניצחון. אפילו הילד בסיפור הקצת עצוב, “הקציצה”, מנצח. מנצח פעמיים. בפעם הראשונה כאשר מתוך ערמה מגובבת של ידיעות סתמיות, הוא, ללא סכין, שולף שלוש מילים יחידות שמשפיעות על היריב. בפעם השנייה כאשר הוא מחליט לאכול את הקציצות, זאת אומרת מחליט לחיות.

מי שהצלחתם היחידה היא בחירתם האישית לעזוב את העולם בכוחות עצמם, אף הם מנצחים. הקצין הקרבי שהולך למות אל מול כוחות האויב העולים עליו, שפועל בהתאם להנחיות – הוא מנצח. אני מכבד אנשים מסוגו. אבל בכל זאת העיקר באיש הזה – צעצועי הבד הרכים. אני בטוח שלתפור יום אחרי יום דובונים ושפנפנים קשה פי כמה מלנסר לעצמו את הגרון. אני משוכנע ששמחת ילד מצעצוע חדש שווה על המאזניים האנושיות הרבה יותר מכל ניצחון צבאי.

זהו ספר על ילדותי. ילדות אכזרית, איומה, אבל בכל זאת ילדות. לא כל כך הרבה דרוש לילד כדי לנצור בתוכו את האהבה לעולם, לגדול, להתבגר: חתיכת שומן חזיר, כריך עם נקניק, חופן תמרים, שמיים כחולים, כמה ספרים ומילה טובה. זה מספיק, זה אף יותר ממספיק.

גיבורי הספר הזה הם אנשים חזקים, חזקים מאוד. בן אדם לעיתים קרובות צריך להיות חזק וטוב לב. לא כל אחד יכול להרשות לעצמו להיות טוב לב, לא כל אחד מסוגל לדלג מעל מחסום חוסר ההבנה הכללי. לעיתים קרובות מדי טוב הלב מתקבל כחולשה. זה עצוב. קשה, קשה מאוד להיות בן אדם, אבל זה אפשרי. לא חייבים בשביל זה לעמוד על הרגליים האחוריות. ממש לא חובה. אני מאמין בזה.

אין עדיין תגובות

היו הראשונים לכתוב תגובה למוצר: “לבן על גבי שחור”