החל להקליד את מחרוזת החיפוש שלך בשורה מעל ולחץ Enter לביצוע החיפוש. לחץ על Esc לביטול החיפוש.

הדלת הלא־נכונה

מאת:
מאיטלקית: שירלי פינצי לב | הוצאה: , | 2021 | 166 עמ'
קטגוריות: שירה ומחזות
הספר זמין לקריאה במכשירים:

42.00

רכשו ספר זה:

בכרך השני של 'כל המחזות' של נטליה גינצבורג באים שישה מחזות שכתבה בין 1968 ל־1991, שנת מותה.

"במחזות הראשונים שלי הופיעו נשים שפיטפטו ללא לאות. בהמשך רציתי להעלות נשים שותקות. ואז פיטפטו הגברים. הנשים דיברו מעט. אכן לא קל לפתח במחזה דמות שמדברת מעט. אבל לפעמים זה יפה ונחוץ.
"בדרך כלל דמיינתי את הנשים קטנות, שבריריות, מבולגנות ואבודות. […] במחזות שלי, בכולם […] יש דמויות שמדברים עליהן רבות והן לא מופיעות לעולם. הן שותקות, נעדרות. ככה סוף־סוף יש מישהו ששותק".

בדייקנות יוצאת־דופן, מאופקת ואפקטיבית, מעלה גינצבורג בכל המחזות שלה תאים משפחתיים לא־מתפקדים – בדידות של נשים לא־מנוסות ואבודות בתוך הזוגיות, נשים שהן לעתים גם אימהות נוראות, ואטימות של גברים לא־מודעים. היא מְוודַעַת אותנו לשבריה של זוגיות פרדוקסלית, המהבהבת על הסף: לבני־זוג שהם וגם אנחנו מתקשים להבין למה התחתנו, או מדוע הם זה עם זה, או מדוע אינם נפרדים, או מדוע לאחר פרידתם לא נפרדו באמת, או מדוע אינם יכולים להיות יחד. דומה שהם בחרו בדלת הלא־נכונה, ו"לאן אלך" היא שאלתה הנצחית של האשה.

"התפרקות המשפחה נראית לי מגפה של זמננו. ואיני חושבת שהמשפחות היו נפלאות קודם; אני חושבת שהן היו דבר נורא. אבל נראה לי שנוצר הרגל של התפרקות, סוג של מחלה מידבקת הגורמת לכל המשפחות להתפרק ולקבל את ההתפרקות. ולי זה נראה עצוב […] לי נראה שאדם זקוק למשפחה – אפילו גרועה, מדכאת, נוראה". (נטליה גינצבורג, 'קשה לדבר על עצמך')

מקט: 4-31-9007049
בכרך השני של 'כל המחזות' של נטליה גינצבורג באים שישה מחזות שכתבה בין 1968 ל־1991, שנת מותה. "במחזות הראשונים שלי […]

הכורסה

מחזה בשתי מערכות

[אפריל 1985]

 

הדמויות:

אָדה

מָתֶאוֹ

ג'ינֶבְרָה

מערכה ראשונה

[חדר. אדה יושבת ליד השולחן ומנקה ארטישוקים. מתאו נכנס עם תיק נסיעות. הם מתנשקים.]

אדה שלום. לא ציפיתי לך מוקדם כל־כך. חשבתי שתגיע בערב.

מָתֶאוֹ עזבתי לפני שנגמר. השתעממתי. ירד גשם. המלון היה לח. מונטֶקָטיני היא לא מקום עליז בסתיו.

אדה אני לא זוכרת, מה נסעת לעשות במונטקטיני?

מתאו את אף־פעם לא זוכרת כלום. היה שם הכנס הדפוק ההוא.

אדה כנס על מה?

מתאו על הרס הסביבה. מה את עושה עם כל הארטישוקים האלה?

אדה אני רוצה להכין פְלָאן. השוערת נתנה לי מתכון.

מתאו אני לא רעב.

אדה הם לא לעכשיו. הם לארוחת־הערב. עכשיו אני כבר אכלתי. אכלתי לחם וחמאה. אתה רוצה משהו?

מתאו לא. הרגע אמרתי לך שאני לא רעב. אצטרך לכתוב מאמר על הכנס, אבל אולי לא היום. מחר. נוכל להציע למישהו לבוא לארוחת־הערב, לאור העובדה שיהיה לנו פְלָאן. נוכל להזמין את לאה ואת וִיטוֹריוֹ. אני אלך אחר־כך להזמין אותם.

אדה הם עזבו. הם עזבו אתמול בבוקר. ליוויתי אותם לנמל־התעופה. בכיתי. גם לאה בכתה. הם לא יהיו כאן שנה. החבֵרה הזאת שלהם כבר הגיעה לדירה. היא הגיעה אתמול בערב. היא תישאר עד שהם יחזרו.

מתאו הם כבר עזבו! חבל לי. נפרדתי מהם לא כמו שצריך, בחיפזון, ממרפסת המטבח. נחפזתי, כבר הייתי באיחור גדול. לא הבנתי שהם יעזבו לפני שאחזור. חשבתי שעוד אפרד מהם. אמרת שהחבֵרה הזאת שלהם כבר בדירה?

אדה כן. אמא ובת. ראיתי אותן אתמול בערב, לרגע, ממרפסת המטבח. הבת היא נערה בת שתים־עשרה או שלוש־עשרה. קוראים לה מרייה־קלאודיה. שמעתי את האמא קוראת לה.

מתאו יפה?

אדה לא. יש לה המון שיער. היא נראית כמו כלב־רועים. את האמא לא ראיתי טוב. היא הציצה לרגע החוצה, ומיד נכנסה שוב הביתה. לאה אמרה לי שיש לה חנות קרמיקה.

מתאו מישהו יכול להתפרנס מחנות קרמיקה? מי כבר קונה קרמיקה?

אדה היא לא מוכרת רק קרמיקה, היא מוכרת גם בתי־נוּרה, צלחות הגשה, מפות רקומות ביד. מוכרת קצת מכל דבר. יש לה מין כלבו. בְּסמטה מאחורי פְּיאצה פַרנֶזֶה.

מתאו הבנתי. כמה זמן לאה וּוִיטוריו יישארו באמריקה?

אדה שנה. עד נובמבר הבא.

מתאו כל־כך הרבה? חבל לי. הם יחסרו לי. נהניתי מאוד מחברתם. היה נחמד לדעת שהם מעבר לקיר, שאנחנו יכולים לקרוא להם כשמתחשק לנו. אין ברומא באמת הרבה אנשים שאפשר להרגיש נוח בחברתם. בכל פעם שאעבור במישורת המדרגות המשותפת אהיה עצוב. מה הכורסה הזאת?

אדה כורסה.

מתאו מאיפה היא צנחה לכאן?

אדה היא היתה של אחי.

מתאו אה, כן. אני זוכר. היא היתה אצל אחיך בחדר־האוכל. ואיך היא עכשיו כאן?

אדה הם לא ידעו איפה לשים אותה בבית החדש. הסלון קטן. יש להם כבר ספה ושתי כורסאות.

מתאו גם לנו יש כאן כבר ספה ושתי כורסאות. את יכולה להגיד לי מה אנחנו אמורים לעשות עם כורסה שלישית?

אדה לנו אין ילדים. אצל אח שלי הם זקוקים ליותר מקום, יש להם ילדים. וחוץ מזה היא מוצאת חן בעיני. אני אוהבת אותה. היא במצב מצוין.

מתאו עם כתמים של קפה.

אין עדיין תגובות

רק לקוחות רשומים שרכשו את המוצר יכולים להוסיף תגובה.