החל להקליד את מחרוזת החיפוש שלך בשורה מעל ולחץ Enter לביצוע החיפוש. לחץ על Esc לביטול החיפוש.
במבצע!

טברנה של זיכרון

מאת:
הוצאה: | 2022 | 54 עמ'
הספר זמין לקריאה במכשירים:

29.00

רכשו ספר זה:

טברנה של זיכרון: מחזור שירי יון הוא ספר שירים עוצמתי במיוחד. באמצעות הקריאה בו מבקש המחבר להפוך את הטברנה – סמלה של תרבות יוון ומחוז חפץ לתייר הישראלי – לאתר זיכרון לזכר הנספים בשואה, מקרב יהודי יוון. במידה מרובה זהו ספר המשך למדריך למבקר בבירקנאו: שירים (עיתון 77, 2015). לאחדים מהשירים הביא המחבר תרגום מפרי עטו ללאדינו ולאחרים תרגום ליוונית מאת ד"ר אריאדנה קונסטנטינו. למחזור השירים נוספה אחרית דבר מאת פרופ' ליאת שטייר־לבני.

שמואל רפאל, הוא פרופסור מן המניין בתחום חקר הלאדינו וספרותה ב'מכון סלטי' לחקר הלאדינו באוניברסיטת בר־אילן ומשמש בתפקיד דיקן הפקולטה למדעי היהדות באוניברסיטה זו. חוקר, משורר, מחזאי ומתרגם.

מקט: 4-249-51037
טברנה של זיכרון: מחזור שירי יון הוא ספר שירים עוצמתי במיוחד. באמצעות הקריאה בו מבקש המחבר להפוך את הטברנה – […]

כרטיס טיסה לסלוניקי

קָנִיתִי לִי כַּרְטִיס טִיסָה לְסָלוֹנִיקִי,

כְּדֵי שֶׁאוּכַל לְהַצְמִיד בָּהּ אֶת אָזְנִי

לְמַלְבֵּן הַשַּׁיִשׁ הַחֶבְרוֹנִי

הַמְּגוֹנֵן עַל אָבִי

בְּבֵית עָלְמִין יִשְׂרְאֵלִי צְרוּב דַּרְדַּר וְחַמָּה.

 

רָצִיתִי לְהַאֲזִין שׁוּב לִנְגִינַת הָאָקוֹרְדְּיוֹן הַיָּשָׁן.

 

קָנִיתִי לִי כַּרְטִיס טִיסָה לְסָלוֹנִיקִי

כְּדֵי לַחֲזוֹת שׁוּב בְּאֶצְבְּעוֹת הַשֶּׁלֶד שֶׁל אָבִי

אָצוֹת, רָצוֹת, מְפַזְּזוֹת מַעְלָה מַטָּה עַל פְּנֵי הַמִּקְלֶדֶת

מְפִיחוֹת רוּחַ חַיִּים בְּמַפּוּחַ הַשִּׂמְחָה הָאָדֹם.

 

רָצִיתִי לִרְאוֹת אֶת שְׂמֹאל יָדוֹ תּוֹפֶפֶת זוֹרְבָּה יְוָנִי.

 

קָנִיתִי לִי כַּרְטִיס טִיסָה לְסָלוֹנִיקִי,

וְכָל הַדֶּרֶךְ פִּלַּלְתִּי לְאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם

שֶׁיְּחַלְּצוּ אֶת אָבִי

מִקַּרְקַע תַּרְמִילִי, שָׁם הִתְעַרְסְלוּ עַצְמוֹתָיו

נוֹקְשׁוֹת זוֹ בָּזוֹ אֶת טַלְטֵלַת הַמַּסָּע

נוֹאָשׁוֹת לָרֶגַע שֶׁיִּמָּצֵא הָאָקוֹרְדְּיוֹן הַנּוֹשָׁן.

 

רָצִיתִי לִרְאוֹת אֶת נוֹנָה סוּלְטָנָה גֵּאָה בִּנְגִינַת בְּנָהּ.

 

פִּלַּלְתִּי לָרוּחַ.

וְהַשֶּׁמֶשׁ נִצְּבָה דֹּם בַּשָּׁמַיִם, וְהַיָּם דָּמַם.

אין עדיין תגובות

רק לקוחות רשומים שרכשו את המוצר יכולים להוסיף תגובה.