החל להקליד את מחרוזת החיפוש שלך בשורה מעל ולחץ Enter לביצוע החיפוש. לחץ על Esc לביטול החיפוש.
במבצע!

שיר עירום

מאת:
מאנגלית: הדס גלעד | הוצאה: | 2012 | 124 עמ'
קטגוריות: במבצע, שירה ומחזות
זמינות:

25.00

רכשו ספר זה:

לָלָה נולדה בקשמיר בשנות העשרים של המאה הארבע-עשרה. האגדה על אודות חייה ושירתה עברה במסורת שבעל פה והתייחסויות רשמיות נמצאו רק כארבע-מאות שנה לאחר מותה. בתקופת חייה הצטלבו בקשמיר זרמים שונים של כמה מן התורות הרוחניות המרכזיות של המזרח. ללה לא השתייכה לאף אחת מהן. דרכה מאופיינת בחיפוש פנימי והתנסות חווייתית, ואינה מצייתת לדוֹגמה או לטקסטים קדומים. הגייתה הדיבורית, שאינה מכוונת לפילוסופיה או לדת ממוסדת, אלא לעם הפשוט, אִפשרה למאות שורות של שירתה להמשיך ולהוות חלק פעיל בשיח בקשמיר לאורך הדורות ועד לזמננו.

שמה יצא למרחוק: היא שוטטה ורקדה עירומה, הוגה אל העולם את שיריה. בשיכרון החושים הצטרפה אל שמחת הקיום הטהורה כשמודעותה צופה בגוף, אך אינה מזדהה עימו. בשירים רבים, על כן, היא פונה אל עצמה בשמה, כעדה. נראה כי אינה מנסה להרשים, כי אם לחשוף ולהיחשף. האמת הקבועה והעמוקה של שירתה היא שאין כל מציאות, רק אלוהים ישנו. שירתה משמשת אותה במסעה האישי, ונראה כי דרכה היא מחנכת את עצמה, ולעתים אף פונה אל קהל רחב בקריאה להתעורר. אופי שיריה לוכד בתוכו את האישי והאוניברסאלי בעת ובעונה אחת. צלילות ראייתה ובהירות שפתה מעניקים לקורא חוויה זכה ונגישה.

מקור התרגום- הטקסט, שמקורו כאמור אוראלי, הגיע בווריאציות שונות, בניב קשמירי עתיק לצד תעתיקי סנסקריט. ככל הנראה שרדו בין מאה למאתיים שירים ואמרות. השירים בספר זה תורגמו מגרסתו של קולמן ברקס (Coleman Barks) באנגלית משנת 1992, גרסה המבוססת על תרגום קודם לאנגלית משנת 1920.

הדס גלעד- היא בעלת תואר ראשון בספרות במסלול לכתיבה יצירתית באוניברסיטת ת"א ובוגרת מכללת עלמא, עורכת ומגישה תוכניות רדיו ספרותיות ברדיו מהות החיים וברשת א' ומנחה סדנאות לכתיבה יוצרת ומדיטציה. שיריה פורסמו בכתבי עת שונים (אלמנך, משיב הרוח, כתובת, מאזניים, הליקון). ספר ביכוריה 'כל אור בעצם' ראה אור בשנת 2013 בהוצאת פרדס. זיקתה הכפולה, הן לשירה והן להודו, על תרבותה הרוחנית, מביאה לשילוב מדויק בהגשת שירתה של המשוררת ללה לקוראי השפה העברית.

מקט: 4-1127-7
לאתר ההוצאה הקליקו כאן
קטע וידאו/אודיו קשור
קטע וידאו/אודיו נוסף
מאמר על הספר בעיתונות
מאמר שפורסם על הספר
 הורד/י דוגמה חינם לאייבוקס    הורד/י דוגמה חינם לקינדל

*

הִתְחַלְתִּי כְּלִבְלוּב כֻּתְנָה

בַּחוּצוֹת. אָז הֱבִיאוּנִי אֶל חֶדֶר

וּבוֹ רָחֲצוּ אוֹתִי. אָז הַמַּהֲלוּמוֹת הַקָּשׁוֹת

שֶׁל אֵשֶׁת הַנּוֹפֵט. אָז אִשָּׁה אַחֶרֶת

טָוְתָה חוּט דַק, פִּתְּלָה אוֹתִי

סְבִיב גַּלְגַּלָּהּ. אָז בְּעִיטוֹת

הַנּוּל שֶׁלָּהּ יָצְרוּ אָרִיג

וְעַל אֶבֶן הַכְּבִיסָה, כּוֹבְסִים

הִרְטִיבוּ וְהֵטִיחוּ אוֹתִי לְסֵרוּגִין

עַד שֶׁנָּחָה דַּעְתָּם, הִלְבִּינוּ אוֹתִי

בְּאֲדָמָה וּבְעֶצֶם,

נִקּוּ אוֹתִי עַד שֶׁאַף אֲנִי

נִדְהַמְתִּי. אָז מִסְפְּרֵי

הַחַיָּט, פִּסָּה אַחַר פִּסָּה,

וְגִמּוּרֵי עֲבוֹדָתוֹ הַזְּהִירִים.

עַכְשָׁו, לְבַסּוֹף, כִּבְגָדִים,

אֲנִי מוֹצֵאת אוֹתָךְ וְאֶת הַחֹפֶשׁ.

הַקִּיּוּם הַזֶּה קָשֶׁה כֹּל כָּךְ

בְּטֶרֶם מִישֶׁהוּ לוֹקֵחַ אֶת יָדֵךְ.

אין עדיין תגובות

היו הראשונים לכתוב תגובה למוצר: “שיר עירום”