החל להקליד את מחרוזת החיפוש שלך בשורה מעל ולחץ Enter לביצוע החיפוש. לחץ על Esc לביטול החיפוש.
במבצע!

ספר חמש הטבעות והדוֹקוֹדוֹ

מאת:
מיפנית: גיא רנן | הוצאה: | 2021 | 136 עמ'
הספר זמין לקריאה במכשירים:

37.00

רכשו ספר זה:

על פניו, ספר חמש הטבעות עוסק בלחימה. כיצד לנצח את יריביך ולשרוד. אך מפתיע לגלות כי העקרונות המופיעים בספר, שהועלו על הכתב ביפן לפני קרוב ל־400 שנה, נחשבים ביפן, כמו גם במערב, כישימים ורלוונטיים בימינו אלה. עסקים, השקעות, ניהול עימותים, פיתוח קריירה, מיצוי יכולות אישיות, והתמקצעות בכל מקצוע או דרך חיים הם רק חלק מהתחומים שהספר עוסק בהם.

מחבר הספר מִיָאמוֹטוֹ מוּסָאשִי (1584-1645) היה הסמוראי הלוחם הידוע ביותר במסורת היפנית אך גם מתכנן ערים, צייר, פסל, וסופר.

בערוב ימיו כתב את ספר חמש הטבעות, בו פירט על הדרך שהביאה אותו להיות בלתי מנוצח. זהו אחד מהכתבים החשובים והמשפיעים בתרבות היפנית, והוא תורגם לשפות רבות.

הספר מתורגם כאן לראשונה מיפנית קלאסית לעברית, תוך שמירה קפדנית על דיוק ונאמנות למקור. הסברים והערות המלווים את הטקסט מאפשרים להבין את הרקע התרבותי ואת התקופה, ולרדת לעומק מחשבתו של מוסאשי.

 

המתרגם גיא רנן עוסק מעל 30 שנה באומנויות לחימה יפניות. בעל תואר מוסמך בלימודי יפן. שוהה ביפן תקופות ארוכות לצורך אימונים ועבודה, ומתמחה בהיסטוריה ותרבות הסמוראים.

מקט: 4-249-50944
על פניו, ספר חמש הטבעות עוסק בלחימה. כיצד לנצח את יריביך ולשרוד. אך מפתיע לגלות כי העקרונות המופיעים בספר, שהועלו […]

הקדמה

סמלי הדבר, שהתרגום העברי של “ספר חמש הטבעות” היפני יוצא לאור בסמיכות לאולימפיאדה של טוקיו בשנת 2021, כשהסמל של המשחקים האולימפיים הוא חמש הטבעות השלובות זו בזו. כאשר אימץ הוועד האולימפי הבין־לאומי את הסמל הזה בשנת 1914, כביטוי של אחוות חמש היבשות, ספק אם היו חבריו מודעים לכך ש”ספר חמש הטבעות” של אמן הסַיִף היפני מיאמוטו מוסאשי מראשית המאה השבע עשרה היה כבר קיים. בספר זה הדריך מוסאשי את תלמידיו הסמוראים איך לגבור על יריב קשוח באמצעות שימוש מושכל בשתי חרבות ועל ידי הכרה מעמיקה של יכולות היריב.

במשך כמאה שנים, מאז אמצע המאה התשע עשרה ועד אמצע המאה העשרים, הלכה יפן בדרכו של מוסאשי, נמנעה מעימותים חסרי סיכוי עם בריטניה וגברה על מעצמות חלשות יותר כמו סין הקיסרית ורוסיה הצארית. רק לבסוף הובסה במלחמת העולם השנייה על ידי מעצמות, שלא הכירו את מוסאשי אך פעלו בדרך שהטיף לה, כגון פיתוח נשק חדש וחקר האויב.

בעשרות השנים שחלפו מאז תבוסתה הצבאית השיגה יפן הישגים כלכליים אדירים, כשהיא מיישמת את עקרונותיו של מוסאשי בתחום התעשייתי ומייצרת את המוצרים המתוחכמים והמבוקשים ביותר בעולם. אך גם בתחום הזה נקלעה יפן בסוף המאה העשרים למיתון ולמשבר כלכלי חמור כאשר קמו לה מתחרות תעשייתיות קשות כמו סין ודרום קוריאה, שתפסו את מקומה בקדמת התחרות העולמית. דומה שרק הצלחה באולימפיאדה של טוקיו, בהסתמך על עקרונותיו של מיאמוטו מוסאשי, עשויה להחזיר את יפן לימי זוהרה.

טוב עשה גיא רנן שתרגם את משנתו של מוסאשי מיפנית קלאסית של ראשית המאה השבע עשרה לעברית של ראשית המאה העשרים ואחת, ובכך העניק לקורא הישראלי מבט על אחד המסמכים שעיצבו את הישגיה הזוהרים ואת כישלונותיה הכואבים של יפן המודרנית.

 

בן־עמי שילוני

פרופסור אמריטוס בלימודי מזרח אסיה באוניברסיטה העברית בירושלים

חבר באקדמיה הלאומית הישראלית למדעים

חתן פרס ישראל בחקר המזרח הרחוק תשפ”א

חתן הפרס השנתי של קרן יפן 2010

אין עדיין תגובות

רק לקוחות רשומים שרכשו את המוצר יכולים להוסיף תגובה.