החל להקליד את מחרוזת החיפוש שלך בשורה מעל ולחץ Enter לביצוע החיפוש. לחץ על Esc לביטול החיפוש.
במבצע!

מבעד למראה

מאת:
מאנגלית: רנה ליטוין | הוצאה: , | 1999 | 230 עמ'
קטגוריות: סיפורת מתורגמת
זמינות:

61.00

רכשו ספר זה:

'מבעד למראה' – ספר ההמשך ל'הרפתקאות אֶליס בארץ הפלאות' – נחשב גולת-הכותרת של יצירתו של לואיס קרול. זה הספר המצוטט ביותר אחרי התנ"ך ושקספיר, והוא מודרני להפתיע בתובנות שלו בתחומים רבים של החשיבה האנושית, מפיסיקה ובלשנות ועד תקשורת ופילוסופיה. אך בראש וראשונה זוהי עלילה מיוחדת, שבה אליס – מבוגרת מעט מזו של 'ארץ הפלאות' – מסיירת בארץ שמבעד למראה, שכללי הזמן והמרחק שונים בה מבעולמנו, ושם היא פוגשת יצורים שחלקם יצירי- אגדות מוכרים משירי חדר הילדים האנגלי, וחלקם פרי דמיונו המדהים של המחבר.

זהו גם מעין סיפור חניכה, הערוך כמשחק שחמט, שבו אליס עוברת ממישבצת למישבצת, עד להכתרתה בסוף ל"מלכָּה" – אשה.

בטקסט המלא משובצים שירי האִיגָיוֹן (נוֹנסֶנס) הנודעים של קרול, והוא מלוּוה בהערות של מרטין גרדנר ושל רנה ליטוין, המתרגמת. לספר נספחים פרק שקרול גנז בזמנו ונחשב אבוד, אך נתגלה לאחר שנים במכירה פומבית, וכן מסה פרשנית של המתרגמת. איוריו המקוריים של ג'ון טֶניאל מעטרים את הספר.

מקט: 4-31-2860
לאתר ההוצאה הקליקו כאן
'מבעד למראה' – ספר ההמשך ל'הרפתקאות אֶליס בארץ הפלאות' – נחשב גולת-הכותרת של יצירתו של לואיס קרול. זה הספר המצוטט […]

יַלְדָּה עִם מֵצַח בְּלִי עָנָן,

עֵינֵי פְּלִיאָה חוֹלֶמֶת!

גַּם אִם בֵּינֵינוּ יַד הַזְּמַן

חוֹמַת שָׁנִים עוֹרֶמֶת,

אוֹר חִיּוּכֵךְ עוֹד יְלַבֵּב

סִפּוּר פֵיוֹת, מַתְּנַת אוֹהֵב.

 

זֹהַר פָּנַיִךְ לִי אָבַד,

צְחוֹקֵךְ, צְלִיל כֶּסֶף – נֶאֱלַם,

לִי לֹא יֻקְדַּשׁ הִרְהוּר אֶחָד

בִּנְתִיבֵךְ הַנֶּעֱלָם –

דַּי אִם לִבֵּךְ לֹא יְסָרֵב

לְסִפּוּרִי, מַתְּנַת אוֹהֵב.

 

סִפּוּר שֶׁצָּף מִזְּמַן אַחֵר,

יְמֵי חַמָּה זוֹהֶרֶת –

מִין לַחַן תַּם, קִצְבּוֹ מֻתְאָם

לְקֶצֶב יָד חוֹתֶרֶת –

זִכְרוֹן הֵדָיו עוֹד חַי כָּל-כָּךְ,

גַּם אִם הַזְּמַן לוֹחֵשׁ לִי: “שְׁכַח!”

 

הַקְשִׁיבִי, טֶרֶם קוֹל אַכְזָר,

נוֹשֵׂא גְּזֵרָה חוֹתֶכֶת,

יַבְהִיל אֶל מִשְׁכָּבוֹ הַמַּר

עַלְמַת-חֵן מְדֻכְדֶּכֶת!

הֵן בְּכֻלָּנוּ עוֹד יִשְׁכֹּן

הַיֶּלֶד הַפּוֹחֵד לִישֹׁן!

 

בַּחוּץ כְּפוֹר לֹבֶן מְסַמֵּא,

יְלֵל סוּפָה הוֹלֶלֶת –

בִּפְנִים, הָאָח בְּזֹהַר רַךְ,

וּצְחוֹק עַלִּיז שֶׁל יֶלֶד.

מִלּוֹת קְסָמַי לָךְ לְסוֹכֵךְ:

טֵרוּף סוּפוֹת לֹא יַשִּׂיגֵךְ.

 

וְגַם אִם צֵל שֶׁל אֲנָחָה

יַרְטִיט בְּסִפּוּרֵנוּ,

עַל אוֹר הַקַּיִץ שֶׁנִּמְחָה,

הַזֹּהַר שֶׁאֵינֶנּוּ –

הוּא לֹא יָעִיב בִּנְּהִיוֹת

עַל נְעִימָתִי, סִפּוּר-פֵיוֹת.

אין עדיין תגובות

היו הראשונים לכתוב תגובה למוצר: “מבעד למראה”