החל להקליד את מחרוזת החיפוש שלך בשורה מעל ולחץ Enter לביצוע החיפוש. לחץ על Esc לביטול החיפוש.

מעבר להר הירוק

מאת:
מפורטוגזית: רמי סערי | הוצאה: | 2013 | 125 עמ'
זמינות:

25.00

רכשו ספר זה:

המשורר הפורטוגלי פֶרְנַנְדוּ פְּסוֹאָה (1935-1888) נודע כאחד מגדולי המשוררים והסופרים במאה העשרים. פְּסוֹאָה הוא גם היוצר הפורטוגלי המפורסם ביותר מחוץ לגבולות ארצו והמשורר הפורטוגלי המתורגם ביותר לעברית.

"מעבר להר הירוק" משלים את המכלול העברי המורכב מתרגומי שיריהם של שלושת ההטרונימים שיצר המשורר הפורטוגלי הדגול: אַלְבֶּרְטוּ קָאֶיְרוּ ("מהחלון הגבוה ביותר", תרגום: רמי סערי, פרנסישקו דה קושטה רייש ויורם ברונובסקי, כרמל, 2004), אַלְוָרוּ דֶה קַמְפּוּשׁ ("מה עשיתי מן החיים?", תרגום: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה רייש, כרמל, 2006) ורִיקַרְדוּ רֶיְשׁ ("על העמוד היציב", תרגום: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה רייש, כרמל, 2008). על 417 השירים הכלולים ב"מעבר להר הירוק" ובאחרית הדבר של הספר חתום פֶרְנַנְדוּ פְּסוֹאָה עצמו.

חלק הארי של שירי המבחר מתמקדים באהבה, אבל גם השירים האחרים, העוסקים בחיי הכפר ובזהותם הלאומית של בני פורטוגל, בהולדת השמחה ובחשיבות האמונה, מגלים לקוראים העברים פן נוסף בשירת פְּסוֹאָה, שלא היה עד כה מוכר בארץ. פְּסוֹאָה מתגלה במרובעיו כמשורר, שכל כיסופיהם של ההטרונימים שלו הם גם ביטויים לערגתו שלו. זאת ועוד, המרובעים חושפים פן צנוע או מצטנע של המשורר, שירים שבלשונו של היוצר "עשויים בסולם מינור", אבל במובנים רבים אינם נופלים במאומה משיריו המז'וריים. המשורר רמי סערי, שתרגם את "מעבר להר הירוק" וצירף אחרית דבר לתרגומו, זכה בשנת 2010 לפרס מטעם האקדמיה ללשון העברית על שירתו ועל תרגומיו, המעשירים את העברית ואת היצירה הספרותית הנכתבת בה.

מקט: 4-249-50129
לאתר ההוצאה הקליקו כאן
הורד/י דוגמה חינם לאייבוקס  הורד/י דוגמה חינם לקינדל

כדי לקרוא אנא התקן תוכנת קריאה המתאימה למכשירך כמפורט במדריך לקורא


1

אָב וְאֵם הֵם נִגּוּדִים בְּבֵרוּר,

זֶה נָהִיר לְגַמְרֵי לַכֹּל סָבִיב:

כְּכָל שֶׁהוּא יוֹתֵר בֵּן שֶׁל אִמּוֹ,

כָּךְ הוּא פָּחוֹת וּפָחוֹת בֶּן אָבִיו.

2

אֲבוֹי לַמִּסְכֵּן שֶׁאָכֵן מִסְכֵּן

וְלֹא לְזֶה שֶׁהִתְיַמֵּר לִהְיוֹת!

הוּא מְגַלֶּה שֶׁמִּזְּמַן כְּבָר יָשַׁן,

הַיְנוּ הַךְ כַּמָּה עֵרוֹת הַבְּרִיּוֹת.

3

אָגַדְתְּ אֶת הַפְּרָחִים זֵרִים זֵרִים

כְּדֵי לֹא לָתֵת אוֹתָם לְאַף בָּחוּר.

הֵם כְּמוֹ הַזֵּרִים שֶׁל הָאֲהָבוֹת

שֶׁיַּצְמִיחוּ קַרְנַיִם לַמָּכוּר.

4

אַהֲבָתִי כְּבָר חָדְלָה לֶאֱהֹב –

שָׁכְחָה אוֹתִי, אֵינָהּ כּוֹאֶבֶת.

לִזְמַן כֹּה מוּעָט זְקוּקָה הָאִשָּׁה

לְהוֹכִיחַ שֶׁאֵינָהּ אוֹהֶבֶת!

אין עדיין תגובות

היו הראשונים לכתוב תגובה למוצר: “מעבר להר הירוק”