כובעים וכפפות

מה ידוע לישראלים על אסטוניה? לא יפה להכליל, אך לרוב לא הרבה. ועד כמה ידועה בארץ שירתה של אסטוניה? בדרך כלל בכלל לא. הספרות תמיד עשויה לשמש אשנב לתרבות אחרת, ובספר כובעים וכפפות, אסופה עברית ייצוגית ראשונה מסוגה, שנכללים בה אחדים משיריהם של עשרה משוררות ומשוררים אסטונים צעירים, יש כדי לערוך לקוראי עברית ולאוהבי שירה בארץ היכרות נודעת, עם ספרות של עם המוכּר מעט ! עם ארץ מרתקת וכמעט לא מדי מחוץ לגבולות מדינתו הצפונית שידעה תהפוכות רבות, ועם יוצרים צעירים בני זמננו. עולמם הפנימי הרבגוני של המשוררים הכלולים במבחר זה וכישרון כתיבתם מאפשרים להתוודע למחשבות ולחוויות, לרגשות, לרגישות ולריגושים, שיוכלו להעשיר את קוראי שירתם גם בעברית. המבוא המקיף שצירף לאסופה זאת מתרגמה, המשורר רמי סערי, מעניק לקוראים תמונה מהימנה ומרחיבת אופקים של היצירה השירית המפעימה באסטוניה של ימינו.

מקט: 4-249-50881

*

שׁוּם דָּבָר אֵינוֹ תָּלוּי בַּכְּתִיבָה

אִי־כְּתִיבָה הִיא עָוֶל

הַקְּרִיאָה הִיא תַּרְמִית עַצְמִית

הַתּוֹבָנָה הִיא בִּזְבּוּז זְמַן

אֶפְשָׁר כַּמּוּבָן לְיַחֵל אֲבָל

אִישׁ לֹא יִהְיֶה אַף פַּעַם חָשׁוּב

הַכֹּל מַתְחִילִים וְגוֹמְרִים בַּאֲרִיזָה

לְדֻגְמָה בְּקֻפְסַת קַרְטוֹן