הנגנים העיוורים: מבחר שירים

סַלְבָדוֹר אֶסְפְּרִיוּ (1985-1913), הוא מגדולי המשוררים הקטלאנים במאה העשרים. לראשונה בעברית מוגש בזה מבחר דו-לשוני נרחב ממיטב יצירתו השירית בתרגומו המעולה של איתי רון. לספר נוסף פתח דבר מקיף ומאיר עיניים שכתבה מַרְתָה קַסְטִיוֹן אַנְדְרֵאוּ, מומחית לספרות קטלאנית עכשווית וליצירת אֶספְּרִיוּ.

מקט: 4-764-281

סַלְבָדוֹר אֶסְפְּרִיוּ (1985-1913), הוא מגדולי המשוררים הקטלאנים במאה העשרים. לראשונה בעברית מוגש בזה מבחר דו-לשוני נרחב ממיטב יצירתו השירית בתרגומו […]

---

רצפה בת־איה

שמואל ב כא, א-יד

הַבִּיטִי בַּגֶּשֶׁם הַיּוֹרֵד, בִּמְקוֹמִי

הַשְׁקִיפִי עַל הַגֶּשֶׁם הַיּוֹרֵד, הֵן אַתְּ צוֹפָה

יוֹמָם וָלֵיל, כָּל הַזְּמַן, תָּמִיד

דְּרוּכָה, זוֹעֶקֶת, אֶת עֵינַי

רוֹקְנוּ מֵאוֹר, וְאֶת

הַמָּטָר הַזֶּה אוּכַל רַק לְנַחֵשׁ.

 

בִּכְאֵבִי,

כָּל טִפָּה כְּפַטִּישִׁים.

שָׁם הַרְחֵק, בְּמִישׁוֹרִים כְּגֻלְגָּלוֹת,

חֲנִיתוֹת דַּקּוֹת שֶׁל קֶרַח נִשָּׂאוֹת

עַל גַּב הַסּוּס הַמִּטַּלְטֵל. וְהֵן מַעְפִּילוֹת

אֶל הַפִּסְגָּה, שָׁם אֲנִי מוּטָל בֵּין הַגְּוִיּוֹת.

 

כְּמוֹ הֶעָבִים הַנִּשְׁבָּרִים, נְעִימִים

עַל הַשָּׂדוֹת שֶׁנִּזְרְעוּ, מְקִימִים

אֶת בְּרִית הָעָם עִם אֱלֹהָיו!

עַתָּה אִם כֵּן, הַכֹּל בְּנַחַת, אֲפַלֵּל

שֶׁבִּמְהֵרָה יַתִּירוּ הַשּׁוֹמְרִים

אֶת שִׁבְעַת הַבָּנִים, שֶׁלִּי וְשֶׁל הָאַחֶרֶת,

מוּגַנִּים בְּמוֹתָם מִפְּנֵי לֹעוֹת

וּמַקּוֹרִים, עַד הַצְּוָחָה הָאַחֲרוֹנָה.

בְּלִי קוֹל וּבְלִי כֹּחוֹת, עִוֶּרֶת, לְלֹא נוֹעַ,

רַק אַמְתִּין לַהֲפוּגָה, שֶׁיֻּכְרַז

דְּבַר הַמֶּלֶךְ כִּי הִנֵּה

מָלְאָה סְאַת הַדָּם.