בוקר וערב

ילד נולד, שמו יהיה יוהנס ולימים יהיה לדייג. חייו המפציעים מתמלאים בפלא הקיום, וגוועים כדרך הטבע. בין שני הקטבים האלה נפרשת יצירתו הלירית ורבת היופי של יון פוֹסֶה, ונפרשים חייו ומותו של אדם. חיים אלה כמו נכתבים מעצמם, שכן בין חדרי ביתו של יוהנס, בין המזח לסירתו המיטלטלת בים, בין חוויות של ממש לתעתועי הדמיון, עובר הסופר יון פוסה חרש ורושם את תדרי הקיום החולפים על פניו. רישומיו של פוֹסֶה צלולים, עדינים ומרגשים.

 

יוֹן פוֹסֶה, יליד 1959, הוא אחד הסופרים הנורווגים החשובים של זמננו. ספרי הפרוזה והשירה שלו מתורגמים לשפות רבות ומחזותיו מועלים על במות ברחבי העולם. הוא זכה בשורה של פרסים בנורווגיה ומחוץ לה.

בוקר וערב הוא תרגום ראשון לעברית מיצירתו, פרי עמלה ורגישותה הרבה של דנה כספי.

מקט: 4-31-9006830

ילד נולד, שמו יהיה יוהנס ולימים יהיה לדייג. חייו המפציעים מתמלאים בפלא הקיום, וגוועים כדרך הטבע. בין שני הקטבים האלה […]

---

עוד מים חמים אוּלַי, אומרת אָנָה המיילדת הזקנה

לא אל תעמוד סתם בפתח המטבח בן אדם, היא אומרת

לא לא, אומר אוּלַי

והוא מרגיש שחום וקור מתפשטים על עורו המצטמרר ואושר שוטף את כולו ונפלט החוצה כדמעות בעיניים כשהוא ממהר לכיריים ומתחיל למזוג מים מהבילים לקערת עץ מלבנית, מים חמים כאלה כן זה מה שצריך, חושב אוּלַי והוא מוזג עוד מים חמים לקערה והוא שומע את אנה המיילדת אומרת נראה לי שזה מספיק, היא אומרת ואוּלַי נושא את עיניו ורואה שאנה המיילדת הזקנה עומדת לצִדו ולוקחת מידיו את הקערה

אני יכולה להרים אותה בכוחות עצמי, אומרת אנה המיילדת

ופתאום נשמעת צעקה מרוסנת מהחדר ואוּלַי מביט בעיניה של אנה המיילדת הזקנה ומהנהן אליה ואפילו חיוך קטן מפציע על שפתיו כשהוא עומד ככה מולה

קצת סבלנות, אומרת אנה המיילדת הזקנה

אם זה בן נקרא לו יוהנֶס, אומר אוּלַי

עוד נראה, אומרת אנה המיילדת

יוהנֶס כן, אומר אוּלַי

על שם אבא שלי, הוא אומר

כן אין כל פסול בשם הזה, אומרת אנה המיילדת הזקנה

ועוד צעקה נשמעת, הפעם פחות מאופקת

קצת סבלנות אוּלַי, אומרת אנה המיילדת הזקנה

סבלנות, היא אומרת

אתה שומע מה אני אומרת? היא אומרת

סבלנות, היא אומרת

אתה דייג, אתה יודע שאסור לנשים להיות בסירה, נכון? היא אומרת

ברור ברור, אומר אוּלַי

ועכשיו אותו דבר רק עם גברים, אתה יודע מה זה אומר? אומרת אנה המיילדת הזקנה

מזל רע כן, אומר אוּלַי

זהו בדיוק מזל רע, אומרת אנה המיילדת הזקנה

ואוּלַי רואה שאנה המיילדת הזקנה הולכת ישר אל דלת החדרון ומחזיקה את קערת המים החמים בזרועות מושטות לפניה ואנה המיילדת הזקנה נעצרת מול הדלת ומסתובבת אל אוּלַי

אל תעמוד פה סתם, אומרת אנה המיילדת הזקנה

ואוּלַי נבהל, הוא עומד פה ומביא מזל רע שלא מדעת? לא זאת בכלל לא הייתה הכוונה ואם יקרה עכשיו משהו למָרתָה, שאותה הוא מוקיר ומכבד כל־כך ואוהב בכל לבו, אהובתו, רעייתו, אם יקרה לה משהו, לא, אסור שיקרה

סגור את דלת המטבח אוּלַי ושב במקום שלך, אומרת אנה המיילדת הזקנה