החל להקליד את מחרוזת החיפוש שלך בשורה מעל ולחץ Enter לביצוע החיפוש. לחץ על Esc לביטול החיפוש.

חמש נובלות אקזמפלריות

מאת:
מספרדית: מנחם ארגוב ואסף אשכנזי | הוצאה: | 2010 |
קטגוריות: סיפורת מתורגמת
זמינות:

71.00

רכשו ספר זה:

מתוך אחרית הדבר מאת רות פיין: 12 נובלות פרסם סרוונטס בשנת 1613, שמונה שנים לאחר הופעת החלק הראשון של דון קיחוטה ושלוש שנים לפני מותו, תחת השם Novelas Ejemplares.

אף כי חוקרי הספרות עדיין אינם תמימי דעים באשר לתאריך חיבורן המדויק, נראה כי כמה מהן נכתבו זמן רב לפני הוצאתן, כל אחת בתקופה שונה. סרוונטס הרבה לכתוב למגירה והמתין לרגע המתאים כדי להוציא לאור את פרי עטו. הצלחת דון קיחוטה שימשה בוודאי תמריץ לפרסום קובץ הנובלות.

משמעות המלה "נובלה" בתקופת תור הזהב הספרדי התייחסה לסיפור קצר בסגנון איטלקי, מהסוג שחיבר בוקאצ'ו. היתה זו סוגה חדשה, נטולת המסורת הספרותית האריסטוטלית, ובין מאפייניה בולטים שניים: תחילת הנובלה מאמצע העלילה והכללת הנובלות במסגרת המעניקה להן אחדות.

סרוונטס מציג את הנובלות כקובץ אחד, אך באופן מפתיע אין בקובץ סיפור מסגרת המאחד את כולן. סוגיית האחדות עוררה בקרב קוראים וחוקרים אינספור השערות, שנבעו גם מההטרוגניות הסגנונית והנושאית של הקובץ. נראה כי סרוונטס עצמו מתייחס לעניין זה בפרולוג, בפנותו לקורא: "ואם תבחן אותן בקפידה […] הפרי הטעים והמהוגן שניתן להפיק מכולן ביחד או מכל אחת בפני עצמה" (עמ' 16).

החוליה המקשרת בין הנובלות אינה ניתנת אפוא אפריורי, אלא דורשת מהקורא את איתורה ופירושה. לפיכך משימתו תהיה למצוא את הסימנים המפוזרים לאורך הקובץ כדי להעניק לו משמעות כוללת: שמות ותפקידים של דמויות, גרעינים תמטיים, תחבולות נרטיוויות ופונקציות שונות. כך נהפך הקורא לסופר משנה בעל תפקיד מרכזי, בדיוק כפי שדרשו הספרות של תור הזהב הספרדי ואמנותו. מלבד שאלת האחדות של הקובץ, מפתיעה לא פחות קביעת סרוונטס בפרולוג "הנני הראשון שכתב נובלות בלשון הספרדית" (עמ' 17). כיצד יש להבין טענה בלתי מוסברת זו, אם ידוע לנו שכבר במאה ה-16 קדמו לו סופרים ספרדיים, שתחת השפעת ה-novellieri, הציגו לראשונה בספרד את סוגת הנובלה האיטלקית?

סרוונטס חש כיוצר סוגה חדשה, אך לא רק בגלל ביטול המסגרת והתאמת העלילה לנוף הספרדי, אלא גם מפני שבנובלות האקזמפלריות הוא הציג לפנינו מעבדת ניסוי של הסיפורת, ניסוי הכולל את כל סוגות הספרות והתאטרון שקדמו לו: ספרות האבירים, הנובלה הביזנטינית, הנובלה הפיקַרֶסקית, הקומדיה, המערכון וכיוצא באלה.

במעבדה זו ייבחנו עד תום עקרונות הפואטיקה האריסטוטלית. לאור דברים אלו, כותרת אוסף הנובלות הופכת לתוכנית אסתטית, המעניקה ליצירה את משמעות הקובץ: נובלות – סוגה חדשה של חיפוש ספרותי הגורמת הנאה לקוראיה, ואקזמפלריות – לא במשמעותה מימי הביניים של אכסמפלום, דוגמה מוסרית שיש לחקות (למעשה, אין כמעט בקובץ דוגמאות של התנהגות ראויה לחיקוי), אלא כייצוג מחדש של המציאות, סיפור שהאקזמפלריות בו היא מבנית ואסתטית, והודות לכך נוצרת ההנאה.

בצורה זו מתוודעים לתיאוריית הנובלה של סרוונטס הסופר-מבקר, הרואה בדימוי-המציאות (verisimilitude) שקר משכנע. אם דון קיחוטה הוא בעיני רבים הרומן המודרני הראשון, הרי הנובלות האקזמפלריות חושפות את המבנה המורכב והמרהיב של תורת הסיפורת המשתקפת מיצירת סרוונטס.

[..]

"הצוענייה הקטנה" הינה הנובלה הראשונה הפותחת את הקובץ של תריסר הנובלות. סדר הופעתן ממשיך להעסיק עד היום את החוקרים. מדוע, אם כן, החליט סרוונטס לפתוח דווקא עם "הצוענייה הקטנה"? אם נבחן את הפואטיקה הספרותית עליה מתבססות הנובלות, וניזכר בעקרון ההשתאות ("admiratio") ייתכן שנוכל לקבל תשובה משביעת רצון לשאלה זו. "הצוענייה הקטנה" היא הנובלה בעלת הביטוי המובהק ביותר לעקרון ההשתאות, בייחוד בשל שבירתן של מוסכמות חברתיות וספרותיות.

גיבורת הנובלה היא אישה משולי החברה – צוענייה, או לפחות כך תוצג לאורך הטקסט. הצוענים, כידוע, הגיעו לספרד במאה החמש עשרה, וכבר במהלך מאה זו החלו להתפרסם נגדם צווים מגבילים. במאה השבע עשרה, בתקופתו של סרוונטס, גברה סלידתם של הספרדים מקבוצה אתנית זו, ועל כן אין תימה שהצוענים נדחקו באופן בולט לשוליים החברתיים. ביטוי ניכר לחוסר השתלבותם בחברה הספרדית קיים בספרות ובמיוחד בתאטרון של תור הזהב הספרדי, שם הם תמיד מוצגים בתפקידים שוליים ביותר (לדוגמה, במחזות של לוֹפֶּה דֶה וֶגָה).

מבחינה זו גישתו של סרוונטס מפתיעה, שכן לא זו בלבד שהוא מעניק להם תפקיד מרכזי, אלא שתיאורו את החברה הצוענית לא יהיה שלילי באופן מוחלט אלא רב-משמעי. הקורא, אם כן, המכין עצמו למתקפה ידועה נגד מעמד המצוי בשולי החברה, יופתע לגלות שגיבורת הנובלה, פרסיוסה, בניגוד לדעה הרווחת אשר תייגה את הצוענים כגנבים, איננה גונבת כלל ומהווה מופת ליושרה, למוסריות, לחכמה ולתבונה. [..]

מקט: 5novelotexsemplatiot
לאתר ההוצאה הקליקו כאן
זמין בגרסה מודפסת בלבד.

אין עדיין תגובות

היו הראשונים לכתוב תגובה למוצר: “חמש נובלות אקזמפלריות”